To ju je dovelo do razine koljena sa zidovima koji su zatvarali njezin prostor.
Voditelj sprata rekao je, smijući se, da je siguran da se ona sama može "ovladati gomilom" i da će joj razriješiti dužnosti za vrijeme ručka. Imala je malo iskustva u razgovoru s muškarcima svojih godina, jer se zbog svog odgoja osjećala beznačajno i neprivlačno – dojam koji se samo pojačao nakon što je dvije godine pohađala koledž, a da nije ni jednom bila pozvana van. Uzdahnula je. Ali ugrizla se za usnu i gurnula se naprijed. Na sreću imala je par crnih sandala koje su se dobro slagale s ukrasima na haljini. Ispružila je ruke i uhvatila se za zidove s obje strane za potporu. ...i gledala, napola fascinirana, napola užasnuta, kako su joj se koljena počela razdvojiti, dajući jasan pogled na suknju i razotkrivajući je gaćice svakome tko je želio pogledati... Položila je pete na sjedalo i nagnula se naprijed na laktove, oponašajući što je više moguće svoj položaj na stolici na poslu zašto su aplikacije za upoznavanje dobre. Naravno, nije bilo što vidjeti, ali ju je osjećao trnce što je mogla tako kontrolirati njegovu pažnju. Ipak, s iznimkom pauze za ručak, koje su morali raditi naizmjence, i iznimno rijetkih trenutaka kada je jedan ili drugi zapravo morao pomoći kupcu, njihov se razgovor nastavio i postao otvoreniji. Slijedila je njegov pogled dok se spuštao u njezino krilo. Sjedila je okrenuta prema njemu, pretvarajući se da provjerava svoju blagajnu i pokušavajući kontrolirati disanje.
A čak i da ima, nikad joj ne bi palo na pamet da bi ikoga to zanimalo. O Bože, stajala je na vidnom mjestu - barem od struka naviše - dok je muškarac kojeg je tek jučer upoznala... Lin se morala suzdržati da ne prasne u golem osmijeh. Od nje se očekivalo da će biti izvrsna u svim svojim razredima, pomoći majci pri čuvanju oca i braće i obaviti svoj dio kućanskih poslova. Zatim se iznenada okrenuo, pao na koljena ispred Lin, podigao prednji dio njezine haljine i gurnuo glavu ispod nje. U panici je pogledala po dućanu, ali je već znala da u blizini nema nikoga.
Počela je lagano opuštati svoje držanje i povremeno gestikulirati, onako kako se sjećala... Zatim, dok je očito još uvijek pažljivo pazila na ono što Jack govori, skinula je naočale i napravila malu predstavu podižući rub svoje suknje kako bi ih očistila. I smatrao je svojom dužnošću voditi kućanstvo u skladu s "tradicionalnim japanskim vrijednostima" - što je značilo da je Lin, kao puku kćer, tretirao kao malo više od slugu.
Zatim je pričekala još malo, pokušavajući iznijeti osjećaje za koje je znala da bi ih trebala doživjeti. Sljedećeg jutra se uvjerila da joj je otac otišao, a majka bila zauzeta prije nego što se završila odijevanje.
Isprva je bila samosvjesna usporedne kratkoće svoje haljine i držala je stopala na najnižoj prečki i skupljena koljena. Kao u transu povukla je stolac ispred zrcala u punoj veličini na vratima ormara. Roditelji njezina oca bili su mnogo liberalniji i kozmopolitski nastrojeni i nisu znali što bi s njim.
Lin je pretpostavio da je i taj dan tek počeo.Činilo se da je otprilike njezinih godina - vjerojatno težak student poput nje, pomislila je. Igrala se s njim ostatak poslijepodneva - puštajući da joj se koljena razdvoje... Upoznao ju je s Jackom, "tvojim tempom i sunarodnjakom u dosadi", i otišao.
